Conservatives make gains in English local elections